Comment le cerveau traite le langage : neurosciences du langage et neurolinguistique.
La traduction est certes un acte linguistique et une activité extralinguistique. Mais elle est, avant tout, un processus psycholinguistique et, par essence, cognitif. L’acte traductionnel implique un certain nombre de mécanismes et de tâches psycholinguistiques qui permettent la saisie et la réexpression du sens des mots et de la signification des phrases d’une langue-source dans…
Lire, sans jamais voir une lettre. L’idée surprend. Dans nos sociétés, l’écrit est partout associé au regard : une page, un écran, des signes que l’on parcourt des yeux. La lecture semble si intimement liée à la vision qu’il paraît difficile d’imaginer qu’elle puisse exister autrement. Et pourtant, le braille oblige à revoir cette évidence….
Il y a des bizarreries qui se glissent dans la vie quotidienne comme des éclats d’absurde. Au Maroc, chez certaines personnes, la simple évocation du mot miel suffit à déclencher des réactions incontrôlées, j’en étais personnellement témoin. Pas un froncement de sourcils ou un geste d’agacement, mais des cris soudains et des injures, parfois même…
L’absence de parole fonctionnelle chez certaines personnes autistes entraîne souvent une sous-estimation globale de leurs capacités cognitives et linguistiques. Cette perception repose sur une confusion entre langage et production orale, comme si l’absence de mots prononcés équivalait à une absence de langage intérieur ou de compréhension. Pourtant, plusieurs travaux récents invitent à éviter cette vision…
L’acquisition d’une langue étrangère stimule-t-elle encore le cerveau lorsqu’il vieillit ? Cette question, longtemps restée en marge de la recherche cognitive, devient aujourd’hui un sujet central dans les neurosciences du vieillissement. À mesure que la longévité augmente, la préservation des fonctions cérébrales devient un enjeu prioritaire. De nombreuses stratégies sont proposées pour ralentir le déclin cognitif…
Le professeur M. vivait entouré de livres, dans une maison tapissée de volumes anciens et de dictionnaires. Il consacrait sa vie à la lecture et à l’enseignement, habitant le langage comme d’autres habitent un lieu familier. Jusqu’au jour où les mots commencèrent à lui échapper. Un matin, alors qu’il préparait un cours, quelque chose céda….
La lecture est l’une des prouesses humaines les plus fascinantes, un mystère à la croisée de la culture et de la biologie, qui émerveille autant par sa simplicité apparente que par la complexité des mécanismes qu’elle mobilise. Nous parcourons des lignes noires sur du papier ou un écran, et soudain, le monde s’ouvre à nous,…
Nous croyons tous que penser, c’est parler dans notre tête. Mais est-ce vraiment le cas ? Imaginez un monde sans mots. Pourrions-nous raisonner, anticiper, résoudre des problèmes ? Certains l’affirment : sans langage, pas de pensée complexe. Nos idées seraient alors limitées à des sensations vagues et des images floues. Pourtant, des preuves scientifiques et…
Lorsqu’il franchit le seuil du cabinet du docteur Paul Broca, Monsieur Tan portait en lui une question fondamentale : comment le cerveau crée-t-il ce qui nous rend humains, notre langage, notre capacité à nommer le monde, à partager nos pensées et nos émotions ? Monsieur Tan, pourtant, n’avait qu’un seul mot à offrir : tan. Ce son…
L’apprentissage des langues est souvent perçu comme une richesse, une ouverture vers de nouveaux horizons culturels et cognitifs. Pourtant, de nombreux polyglottes rapportent une étrange difficulté. En acquérant une nouvelle langue, ils peinent parfois à retrouver des mots dans celles qu’ils maîtrisaient auparavant. Ce phénomène, à la fois troublant et intrigant, soulève une question essentielle….